Health Officials investigate illness among 4-H Campers

FOR IMMEDIATE RELEASE:
June 16, 2008

Contact
Karen McGlynn
Health Educator/Deputy Administrator
(812) 349-2722 Phone
(812) 349-6481 Fax
kmcglynn@co.monroe.in.u

Local and state health officials are investigating the cause of an illness that has affected about 50 4-H campers from Monroe County.

The campers attended the annual 4-H event at Timber Ridge Camp last week in Owen County. After some of the young people attending the camp reported symptoms of diarrhea and vomiting, Camp officials sent a sample of the well water used at the camp to a local laboratory. Although that sample tested positive for e.coli, health officials think that the possible cause of the illness is norovirus.

Further water samples and stool samples are being hand-delivered to the State Laboratories today by Monroe County Health Department staff. State health officials say that it will take 48 hours for results from those samples to show the cause of the illness.

Health officials say that norovirus can occur when groups of people congregate. The following are some facts about norovirus:

• Norovirus is usually not serious, although people may feel very sick and vomit many times a day;
• Most people get better within 1 or 2 days;
• Norovirus is very contagious and can spread easily from person to person or by touching surfaces or objects contaminated with norovirus;
• People who have had norovirus may be contagious to as long as 2 weeks.
• To prevent the spread of norovirus, people should wash their hands carefully. Hand sanitizers do not destroy the virus because they are alcohol based.

Purdue Extension - Monroe County Director, Jeff Holland, is in the process of contacting all campers.

###

Boletín de Última Hora:
16 de junio de 2008

Comunicarse con:
Karen McGlynn
Health Educator/Deputy Administrator
(812) 349-2722 Phone
(812) 349-6481 Fax
kmcglynn@co.monroe.in.u

OFICIALES DE SALUD INVESTIGAN ENFERMEDAD ENTRE LOS QUE ACAMPAN CON 4-H

Oficiales del Departamento de Salud a nivel local y estatal están investigando la causa de una enfermedad que ha afectado a alrededor de 50 campistas del Club 4-H en el Condado de Monroe. Los campistas afectados asistieron al evento anual 4-H en el Campamento Timber Ridge la semana del 9 al 14 de junio en el Condado de Owen.

Luego de que algunos de los jóvenes que asistieron al evento reportaran síntomas de diarrea y náuseas, los oficiales del campamento enviaron una muestra del agua del pozo usado para consumir durante el campamento a un laboratorio local. Aunque el resultado del laboratorio comprobó que se encontraron residuos de bacteria Ecoli, los oficiales de salud piensan que las causas del malestar son un tipo de norovirus. Otras muestras del agua y muestras fecales se llevarán a los laboratorios del estado hoy por el personal del Departamento de Salud del Condado de Monroe. Los oficiales de salud del estado señalan que tomará cerca de 48 horas para que los resultados de las pruebas más recientes produzcan información que les permita identificar la causa de la enfermedad.

Los oficiales de salud dicen que el virus noruego puede transmitirse fácilmente cuando alguien contagiado está en contacto con un grupo de personas. Los siguientes son algunos de los datos generales sobre el virus noruego:

• Un norovirus generalmente no es un virus muy peligroso aunque las personas se sienten muy enfermas y vomitan varias veces durante el día;
• La mayoría de las personas se siente mejor en uno o dos días;
• Un norovirus es altamente contagioso y puede ser transmitido de persona a persona o tocando objetos o superficies contaminadas con norovirus;
• Las personas que han sido contagiadas con un norovirus pueden ser contagiosas por dos semanas;
• Para prevenir el contagio de un norovirus, las personas deben lavarse las manos frecuente y cuidadosamente. Muchos jabones líquidos no destruyen el virus porque no contienen alcohol.

La oficina de Jeff Holland, Director del Departamento de Salud del Condado de Monroe y de la Extensión Purdue, está en el proceso de ponerse en contacto con todos los campistas.